ما تراكيز العطور: البارفان، والخلاصة العطرية، وEDP، وEDT، والكولونيا؟

بقلم Omer Siton، مؤسس PerfuMate · آخر تحديث 2026-10-07

تركيز العطر هو نسبة المركّز العطري في الزجاجة النهائية، وأسماء الملصق أعراف لمجالاته: نحو 20 إلى 30 بالمئة لخلاصة العطر، و15 إلى 20 لماء العطر، و5 إلى 15 لماء التواليت، و2 إلى 5 لماء الكولونيا، بالوزن. لا يثبت أي معيار هذه المجالات، وتختلف الجداول المنشورة بعدة نقاط، ويمكن للدار زيادة النسبة أو خفضها قليلًا مع إبقاء الاسم.

ما درجات تركيز العطور؟

تغطي أربع درجات معظم العطور الكحولية، من الأقوى إلى الأخف: خلاصة العطر وماء العطر وماء التواليت وماء الكولونيا، مع العطر الزيتي كنظير دون كحول. يورد الجدول المجال الذي يستخدمه PerfuMate عبر هذا الموقع، ونطاق الأرقام في الجداول المنشورة، والتركيز الذي يبدأ به خيار «ماذا تصنعون؟» تركيبة جديدة في PerfuMate.

الأسماء أعراف تجارية وليست درجات منظمة قانونيًا: تضعها IFRA جميعًا في الفئة 4 نفسها، بالحدود نفسها على المنتج النهائي مهما قال الملصق (شرح فئات IFRA). تختلف الجداول لأن الدور تختلف. يضع دليل مستهلك بريطاني ماء العطر عند 8 إلى 15 بالمئة وماء التواليت عند 4 إلى 8، وتورد دار عطور لندنية ومورّد للعطارة كلتاهما 15 إلى 20 و5 إلى 15، ويسمح المورّد للخلاصة بالوصول إلى 40. تتبع مجالات PerfuMate، في العمود الثاني، ما تشترك فيه معظم هذه الجداول. ولا يوجد جدول مشترك للعطور الزيتية أصلًا: يورد دليل عطور دوّارة لدى بائع تجزئة 10 إلى 20 بالمئة، ومورّد للعطارة الطبيعية 15 إلى 30، ودليل عطّار 20 إلى 80؛ ويغطي مجال PerfuMate من 10 إلى 30 الأولين، مع 20 كنقطة بداية.

يعمل PerfuMate بالوزن كما يفعل العطّارون، ولا توضح معظم الجداول إن كانت تقصد الوزن أم الحجم. الفرق بضع نقاط: المركّز أكثف من الكحول، لذا فإن مزيجًا بنسبة 20 بالمئة حجميًا يساوي نحو 23 بالمئة وزنيًا. أسماء مثل elixir وintense وabsolu تسميات خاصة بالدار؛ ولا يحدد لها أي من الجداول مجالًا، فلا تقول شيئًا مؤكدًا عن التركيز.

لحساب تركيز عطر صنعتموه، اقسموا الكتلة العطرية الكلية على كتلة الدفعة الكلية، مع حساب كل بند موزون من تخفيف بتركيزه: تشرح حسابات التخفيف الطريقة وتنفذها حاسبة الدفعات المجانية. لا يوجد اختبار منزلي بسيط لعطر مشترى؛ اسمه وصف الدار نفسها.

ما مركّز العطر، أو «مركّز زيت العطر»؟

مركّز العطر هو مزيج المواد العطرية قبل التخفيف: حصة 18 بالمئة من ماء عطر بتركيز 18 بالمئة، ويسمى تجاريًا أيضًا المزيج أو الزيت العطري المركّب. كل نسبة في الجدول أعلاه هي حصة المركّز من العطر النهائي.

المركّز معدّ للتخفيف، لا للتعطّر به. تنطبق حدود IFRA على ما يصل إلى الجلد، لذا يُفحص المركّز بالتركيز الذي سيُستخدم به: تقع تركيبة الكولونيا الأولى على صفحة الكولونيا في PerfuMate ضمن جميع حدود الفئة 4 عند 5 بالمئة وتبقى ضمنها حتى 13.33 بالمئة، بينما يضع استخدامها نقية زيت ليمون معصورًا على البارد بنسبة 15 بالمئة على الجلد مقابل سقف 2. قد تكون زجاجة تُباع باسم «مركّز زيت العطر» أي شيء من زيت مخفّف إلى زيت عطري مركّب غير مخفّف، لذا اسألوا البائع عن تركيزها قبل التعطّر بها أو تخفيفها.

لاستخدام المركّز، خفّفوه بالوزن: 4.5 g من المركّز و20.5 g من كحول العطور تصنع ماء عطر بسعة 30 ml وتركيز 18 بالمئة (الحسابات)، و1.72 g في 6.88 g من زيت الجوجوبا تصنع عطرًا زيتيًا بسعة 10 ml وتركيز 20 بالمئة (النسخة الزيتية). لا يمكن إعادة تركيز عطر كحولي نهائي في المنزل: تبخيره يأخذ النوتات العليا مع الكحول.

ما معنى ماء العطر (EDP) وماء التواليت (EDT)، وكيف يختلفان؟

ماء العطر وماء التواليت اسمان لتركيزين من العطر الكحولي: يحمل ماء العطر نحو 15 إلى 20 بالمئة مركّزًا، وماء التواليت نحو 5 إلى 15. تعني «Eau» الماء بالفرنسية، وتحتفظ «toilette» بمعناها القديم للعناية الشخصية، لا معنى الحمّام الحديث.

يضع التركيز الأعلى كمية أكبر من كل مادة بطيئة على الجلد، فيدوم ماء العطر أطول؛ ويحتوي ماء التواليت كحولًا أكثر لكل غرام مركّز، فتبدو افتتاحيته أخف وأكثر إشراقًا. قد تختلف نسختا العطر الواحد في النوتات أيضًا، لأن الدار قد تعيد بناء التركيبة لكل منهما. الأفضل يعتمد على ما تريدونه: ماء التواليت لتعطّر خفيف ومشرق، وماء العطر لساعات أكثر.

ما خلاصة العطر، وهل «parfum» هي نفسها؟

خلاصة العطر أقوى درجة، عادةً 20 إلى 30 بالمئة مركّزًا وأحيانًا أكثر، وتسمي «parfum» و«extrait» و«pure perfume» الدرجة نفسها عادةً. يضع دليل مستهلك parfum أدنى قليلًا من الخلاصة، عند 15 إلى 25 بالمئة مقابل 20 إلى 30، لذا اقرؤوا التركيز لا الكلمة عندما يهم الفرق.

تبقى الخلاصة أقرب إلى الجلد وتدوم أطول، وتُوضع بمسحة أو رشّة أو رشّتين؛ وتُصنع بعض الخلاصات في الزيت بدل الكحول. عند هذا التركيز يكون فحص IFRA أهم ما يكون: يصل كل جزيء مقيّد في المركّز إلى الجلد بجرعة قد تبلغ ستة أضعاف جرعته في كولونيا بتركيز 5 بالمئة.

العطر مقابل الكولونيا: ما الفرق؟

في العطارة، الكولونيا أخف تركيز، أي ماء كولونيا بنحو 2 إلى 5 بالمئة مركّزًا، ويعني «العطر» عادةً الدرجات الأقوى؛ وفي المتاجر الأمريكية تُستخدم «cologne» بمرونة أيضًا للعطور المسوّقة للرجال مهما كان تركيزها، رغم أن المعاجم تعرّفها دون تخصيص الرجال ويستخدمها الرجال والنساء. لذا قد تكون مقارنة «العطر والكولونيا» سؤالًا عن التركيز أو تسويق الزجاجة.

يأتي الاسم من الماء الحمضي العشبي الخفيف الذي صُنع أولًا في كولونيا عام 1709، ولا يزال ماء الكولونيا الحقيقي ذلك الطابع: حمضيات وأعشاب مع قليل من النيرولي أو الخزامى، يُستخدم بسخاء ويُجدّد (كيفية صنعه). قد تكون «كولونيا» رجالية من متجر ماء تواليت أو ماء عطر. يحمل ماء العطر ثلاثة إلى عشرة أمثال مركّز ماء الكولونيا، فيدوم أطول بكثير؛ وكلمة «fragrance» اسم جامع لها كلها.

هل يدوم ماء العطر أطول من ماء التواليت، وأيهما أفضل؟

للتركيبة نفسها، نعم: عند تركيز أعلى تصل كمية أكبر من كل مادة بطيئة إلى الجلد، فيستغرق العطر وقتًا أطول ليهبط دون عتبة الإدراك. وبين العطور المختلفة، تهم التركيبة أكثر من التسمية: يتلاشى العطر المبني غالبًا على الحمضيات مبكرًا بأي تركيز، ويدوم المبني على الأخشاب والمسك والراتنجات.

يضع نموذج التعطّر في PerfuMate، المعاير بتركيبات مرجعية، أرقامًا للنقطتين. يُقدَّر بقاء المركّز الزهري المتوازن نفسه على الجلد مدة بالساعات تقارب 8 عند 18 بالمئة ونحو 11 عند 35 بالمئة، بينما تنخفض درجة فوحانه قليلًا: بعد التركيز الأنسب للتركيبة، تضيف زيادة المركّز ساعات لا انتشارًا. وبين التأليفات، يقدّر النموذج كولونيا حمضية بالكامل بتركيز 12 بالمئة بأكثر قليلًا من ساعتين، وخلاصة عنبرية خشبية بتركيز 30 بالمئة بنحو 15. لذا فالنوع الأطول بقاءً خلاصة تركيبة ذات قاعدة حقيقية، و«الأفضل» يعتمد على مرادكم: الخلاصة تدوم وتبقى قريبة، وماء التواليت يفتتح بإشراق أكبر ويغادر أسرع (ما الذي يحدد مدة بقاء العطر).

أي تركيز ينبغي أن أصنع؟

دعوا التركيبة تختار: يكون التأليف الحمضي العشبي أعلى حضورًا بتركيز منخفض، والزهري المتوازن في مجال ماء العطر، والعنبري أو الخشبي بتركيز أعلى؛ لذا ابدؤوا حيث تفوح تركيبتكم أفضل ثم تحققوا من اجتيازها IFRA هناك. يجد نموذج التعطّر في PerfuMate أقوى نقطة لكولونيا حمضية بالكامل عند نحو 6 إلى 9 بالمئة، ولزهري متوازن عند نحو 16 إلى 20، ولخلاصة عنبرية خشبية عند نحو 22 إلى 26.

• ابدؤوا بالطابع. كولونيا أو ماء تواليت، 5 إلى 10 بالمئة، للأفكار الحمضية والعشبية؛ ماء عطر، 15 إلى 20، لمعظم الزهريات والتركيبات المتوازنة؛ خلاصة، 20 إلى 30، للعنبر والأخشاب والحلويات؛ وعطر زيتي بنحو 20 بالمئة في الجوجوبا أو زيت جوز الهند المجزّأ عند الرغبة في غياب الكحول. هل نسبة زيت 20 بالمئة جيدة للعطر؟ هي أعلى مجال ماء العطر؛ و30 بالمئة خلاصة، مناسبة لقاعدة ثقيلة وزائدة لعطر حمضي.
• افحصوا IFRA عند ذلك التركيز. تنطبق الحدود على المنتج النهائي، لذا قد تخفق نسخة أقوى من المركّز نفسه حيث اجتازت الأضعف: تجتاز تركيبة الكولونيا أعلاه عند 5 بالمئة وتخفق كماء عطر عند 15، إذ يتجاوز الليمون المعصور على البارد سقفه. تجد حاسبة IFRA المجانية أعلى تركيز تبقى فيه التركيبة ضمن جميع الحدود؛ وخياراتها السريعة 5 و10 و18 و25 بالمئة.
• خططوا لفترة الاستقرار. يترك PerfuMate الدفعة مدة بالأيام قدرها 60 حتى تركيز 15 بالمئة، و90 حتى 25 بالمئة، و120 فوق ذلك، فيجهز العطر الأعلى تركيزًا لاحقًا (مدة التعتيق).
• حضّروا تركيزين. أسرع طريقة لتعلّم أثر التركيز مركّز واحد بتركيزين، يُختبران جنبًا إلى جنب على الجلد؛ وتحسب حاسبة صنع العطر غرامات كل زجاجة.

عند بدء تركيبة، يسألكم PerfuMate عما تصنعونه ويحدد التركيز من الإجابة، ويتبعه فحص IFRA والملصق وحسابات الدفعة. ابدؤوا تركيبة مجانًا.

المصادر:

• مجالات التركيز: The Perfume Society, "Strength to strength"؛ Floris London, eau de parfum vs eau de toilette (2024)؛ The Perfumer's Apprentice, perfume concentration guide؛ وللعطور الزيتية، The Scent Library, how to make roll-on perfume (2023)، وEden Botanicals, natural perfumery basics وImmortal Perfumes, how to make perfume oil.
• أصل ماء الكولونيا والاستخدام الأمريكي لكلمة «cologne» ومعنى «toilette»: Wikipedia، Eau de Cologne وEau de toilette؛ والمعنى المعجمي، Dictionary.com, cologne.
• أرقام نموذج التعطّر: نموذج PerfuMate وتركيباته المرجعية. أرقام IFRA: محرّك الفئة 4 لدى PerfuMate، التعديل رقم 51؛ فحص مرجعي لا تقييم سلامة.