本規約は、perfumate.appおよびAndroidアプリとしてのPerfuMateに適用されます。
本規約への同意
アカウントを作成したとき、プランを購入したとき、またはコミュニティで何かを公開もしくは送信したとき、あなたは本規約に同意したことになります。アカウントなしでPerfuMateを利用する場合も、その利用に本規約が適用されます。同意しない場合は、PerfuMateを利用しないでください。
PerfuMateを利用できる方
16歳以上でなければなりません。18歳未満の方、またはお住まいの地域の成年年齢に達していない方がプランを購入するには、親または保護者の許可が必要です。
PerfuMateとは
香水の処方を調香するための作業スペースです：原料ライブラリ、処方の編集、香りのプロファイル、バッチの記録、そして適合性の数値。あなた自身の作業台での作業のためのツールです。
安全性と適合性はあなたの責任です
PerfuMateが表示するIFRAおよびGHSの数値は、同梱の参考データから計算されたものであり、あなたが考えるのを助けるためのものであって、何かを証明するものではありません。これらは法的、規制上、または安全上の助言ではなく、最新の改正に対して古くなっている場合があり、あなた自身の確認や資格のある者による評価に代わるものではありません。あなたが作るもの、肌につけるもの、販売するものについての責任は、あなたにあります。
同じことは、すべての適合性のツールに当てはまります：アプリおよびこのサイトのIFRAチェック、GHSの危険有害性の分類、安全データシートの下書き、アレルゲン表示、ボトルラベル、販売用パック。
- ツールであって、証明書ではありません。PerfuMateが作成するものはいずれも、IFRA適合証明書、安全性評価、化粧品安全性報告書（CPSR）、または確認済みの安全データシートではありません。SDSの下書きは、資格のある者が確認して署名するまで下書きのままです。
- IFRAとの提携はありません。PerfuMateはIFRA（International Fragrance Association）と提携しておらず、その推奨を受けておらず、関係もありません。
- データは不完全です。完全な分類で使用される入力の一部、たとえば急性毒性推定値、M係数、特定濃度限界は適用されていないため、結果が危険有害性を過小に示す場合があります。サプライヤーの安全データシートと証明書を確認してください。
- ラベルは部分的です。ボトルラベルには名前、内容量、成分表記、参考としての危険有害性の表示が載ります。責任者、使用期限または開封後使用期間の表示、使用上の注意など、化粧品について法律が要求しうる事項は含まれていません。
- 作ったものを販売する場合、あなたは事業としてそれを行うことになり、その安全性、表示、効能の主張、届け出、および販売地域の規則（EUおよび英国の化粧品規則、CLPおよびGHSの規則、米国の化粧品規制近代化法など）への適合について、責任を負うのはあなただけです。
それらの数値の出どころを、はっきり述べます。出典の記載のない安全文書は、出典を明記した文書より価値が低いからです。IFRAの数値は公表されたIFRA基準から、GHSの危険有害性の分類は公開されているPubChem PUG-Viewのインターフェースと欧州化学品庁（ECHA）のC&L Inventoryから読み取っています。危険有害性の区分とHコードは規制上のコードであって誰かの著作物ではなく、どちらの出典も再利用のために公開されています。当方がそれらの名前を挙げるのは、それが利用の条件であり、下書きを何と照らして確認すべきかをお伝えするためです。
あなたのアカウント
クラウドのバックアップ、コミュニティ、AI Studioにはアカウントが必要です。アカウントは自分だけで管理してください。そのもとで起きることについては、あなたが責任を負います。
コミュニティのルール
コミュニティは香水づくりの成果を共有するための場です。投稿、メッセージ、プロフィールで、次のものを共有してはなりません。
- 違法なもの、または誰かが法律に違反するのを助けるもの。
- ヘイト、または人をその属性ゆえに攻撃すること。
- 嫌がらせ、脅迫、いじめ、または望まれない接触。
- 性的なコンテンツ。
- スパム、詐欺、または誰も求めていない広告。
- 他者の著作権、商標、その他の権利を侵害するコンテンツ（他の調香師の処方をその許可なく共有することを含む）。
- 危険な配合量や安全についての誤情報（原料を安全または法定の上限を超えて使うよう勧めること、何かが安全であるという虚偽の主張など）。
- 安全でない、または違法な製品の販売の申し出。
- 他人またはブランドへのなりすまし。
報告とブロック。アプリ内で投稿やプロフィールを報告し、どのアカウントもブロックできます。報告された投稿は、当方が確認する間非表示になります。ブロックは双方向に機能し、互いの投稿は表示されず、相手はあなたにメッセージを送れません。知らない人からの最初のメッセージはリクエストとして届き、承認、拒否、ブロックができます。アカウントの有無にかかわらず、誰でも下記のサポートのアドレスへのメールで、コンテンツを報告したり、当方の報告の扱いについて苦情を申し立てたりすることもできます。
当方が行うこと。当方は報告を確認し、本ルールまたは法律に違反するコンテンツを削除もしくは復元し、またはそのようなアカウントを停止もしくは閉鎖する場合があります。あなたのコンテンツを削除したりアカウントを制限したりする場合、法律または誰かの安全がそれを妨げない限り、メールでその理由をお伝えします。当方の判断が誤っていると思われる場合は返信してください。再度確認します。他者の権利を繰り返し侵害する人、または本ルールに繰り返し違反する人のアカウントは閉鎖します。
あなたの作品はあなたのもの
あなたの処方、原料、メモはあなたのものです。何かをコミュニティに公開すると、ほかのユーザーにそれを見て自分の作業台に置く許可を与えることになり、それが公開の目的です。非公開にしているものが共有されることはありません。
公開することで、PerfuMateにも、公開されている間、公開したものをアプリ内および検索エンジンがインデックスできるperfumate.appの公開ページ（プロフィールが非公開の場合を除く）でホストし、複製し、表示する許可を与えることになります。削除すればその許可は終了し、公開ページは次回のサイト更新時に削除されます。
著作権に関する申し立て
PerfuMate上の何かがあなたの著作権を侵害していると考える場合は、次の内容を記載してPerfuMate.Support@gmail.comにメールしてください。
- あなたの氏名、住所、電話番号、メールアドレス。
- 侵害されていると主張する著作物。
- その素材がPerfuMate上のどこにあるか（リンクつき）。
- その利用が権利者、その代理人、または法律によって許可されていないと誠実に信じている旨の陳述。
- 通知が正確であり、かつ偽証罪の制裁のもとで、あなたが権利者であるか権利者のために行動する権限を有する旨の陳述。
- あなたの物理的または電子的な署名。
当方はその素材を削除または無効化し、それを投稿した人に通知します。その人が誤って削除されたと考える場合は、同じアドレスに異議申し立て通知を送ることができます。通知には、連絡先、削除された素材へのリンク、誤りまたは誤認によって削除されたという偽証罪の制裁のもとでの陳述、米国法（17 U.S.C. 512(g)）が要求する裁判管轄への同意、および署名を含めてください。
そのメールアドレスが、米国デジタルミレニアム著作権法に基づく通知を含め、著作権に関する通知および異議申し立て通知の送付先です。
カタログ
原料カタログはPerfuMate独自の著作物です。CAS番号と化学名は事実であり、誰のものでもありません。カタログ内の商品名の多くはそれぞれの所有者の登録商標です。当方はそれらを、調香師がその名前で購入する原料を特定するためにのみ使用しており、ここでの使用はそれらに対する権利の主張ではありません。説明、香りの分類、成分の推定、代替品の理由付け、そしてそのすべての構成は、当方独自の著作物です。
カタログを読むこと、検索すること、作業台で使うこと、そしてページへのリンクを付けて個々の項目をどこででも引用・参照することはできます。サイトのスクレイピング、アプリのバンドルのダウンロード、カタログサービスの読み取りのいずれによるかを問わず、大量に複製すること、再公開すること、データを再配布すること、または競合するデータベースの構築もしくは学習に使用することはできません。無料プランとアプリのライセンスはあなた自身の利用を対象とするものであり、データを譲渡するものではありません。
項目が誤っていると思われる場合は、当方からのメールに返信するか、サポートのアドレスにご連絡ください。修正し、ご指摘いただいたことを記載します。
商標
このカタログおよびこのサイトで使用されている商品名（Iso E Super、Hedione、Galaxolide、Ambroxan、Cashmeranなどの名前を含む）は、それぞれの所有者の商標です。PerfuMateはそのいずれとも提携しておらず、その推奨、後援を受けておらず、その他いかなる関係もありません。当方がそれらの名前を挙げるのは、調香師がその名前で原料を購入して量っており、ほかに実用的な呼び方がないからです。
プランとAI
購入できるものは別々に二つあり、どちらももう一方を含みません。
プランには3つの形態があり、いずれも同じ作業台が開きます。新規のサブスクリプションでは、Unlimited 月払いは月額$19.98、Unlimited 年払いは年額$68.00で、どちらも解約するまで更新され、解約で止まるのは次回の請求であって、すでに支払ったプランではありません。既存の有効な月額および年額のサブスクリプションは、解約するまで合意した料金のままです。Unlimited 永久は$119.98の買い切りで、更新されることはありません。プランは作業台の範囲、つまり保持できる処方の数と、どのツールが使えるかを定めます。無料プランでは原料を無制限に保持できます。
以前の二つのプラン、StarterとProは、2026年8月19日に廃止されました。購入した場合、それは引き続きあなたのものであり、解約されていません。保有していたすべてのアカウントは、その日に無料でUnlimited 永久に引き上げられたため、廃止されたプランが支払った以上のものを与えることはあっても、それを下回ることは決してありません。
AIプランはサブスクリプションです。すべてのAIリクエストは、それが発生した日に当方にモデルの利用時間の費用を生じさせるからです。リクエストはクレジットで支払われます。新しい完全な処方は10クレジット、新しいアコードは7クレジット、AIによる修正、クリエイティブな再試行、原料棚からの再構築は5クレジットです。AIプランでは質問にクレジットは使用されず、エディターでの直接の操作は常に無料です。プランは暦月ごとに1回請求され、有料のアクセスが有効な間、7日ごとにクレジットが補充されます。未使用の週ごとのクレジットは繰り越されません。プランは解約するまで毎月更新され、解約で止まるのは今後の更新であって、すでに支払った期間の利用ではありません。クレジットはリクエストの開始時に消費されます。リクエストが回答を生成する前に失敗した場合、そのクレジットは自動的に戻ります。失敗が当方の側にある場合は常に、それ以外の場合は24時間に5回までです。
どちらもあなたのアカウントに紐づくので、ウェブで購入したものは、同じアカウントのAndroidアプリでも利用できます。
すべての購入はperfumate.appで行われ、販売者（merchant of record）としてLemon Squeezyが販売します。Androidアプリではプランを販売していません。Unlimited 永久は10日間、理由を問わず全額返金できます。更新されるものはすべて、返金ではなく解約となります。解約すると次回の支払いが止まり、すでに支払った期間は領収書に記載された日付まで続きます。返金ポリシーをご覧ください。
2026年8月23日より前の購入には、購入日に公開されていたポリシーが適用され、それはすべての購入について30日間、理由を問わないものでした。ポリシーの変更は遡って適用されません。
解約
月払い、年払い、AIプランは、次のいずれかの方法でいつでも解約できます。
- オンラインで、perfumate.lemonsqueezy.com/billingの請求ポータルから、購入時のメールアドレスでログインして。
- そのアドレスからPerfuMate.Support@gmail.comへのメールで。当方は3営業日以内に対応し、解約は当方が受信した日から有効となります。
解約すると次回の請求が止まり、支払った期間の終わりまでプランは維持されます。永久プランは更新されないので、解約するものはありません。手順：解約の方法。
あなたの法的権利
本規約のいかなる内容も、お住まいの国の強行的な消費者法に基づいてあなたが有する権利（購入を撤回もしくは取り消す法定の権利、または返金を受ける権利を含む）を奪い、または制限するものではありません。その法律が本規約以上のものをあなたに与える場合は、その法律が適用されます。
AI機能
AI StudioとLab Mateは、他社のAIモデル（現在はOpenAI。プライバシーポリシーにすべてのプロバイダーを記載）で動作します。
- それらが提供するものはAIによって生成されたものです。確信があるように聞こえても、誤り、不完全、または安全でない場合があり、AIは香りを嗅ぐことができません。
- それは専門的、安全上、医学的、法的、または規制上の助言ではありません。
- 何かを量る前、肌につける前、販売する前に、すべての数値、特に配合量と適合性を確認してください。それを使って何をするかについては、あなたが責任を負います。
- Lab Mateは、提供されている場合、AI音声アシスタントです。あなたが話している相手は人ではなくAIであり、その声と言葉はAIによって生成されたものです。
- AIで作成したものは、それに何らかの権利が存在する範囲で、あなたが使用できます。ほかの人が同様の結果を得る場合もあります。AI機能を、法律またはプロバイダーの利用ポリシーに違反するために使用しないでください。
提供状況と、当方が約束しないこと
PerfuMateは現状のまま、かつ提供可能な範囲で提供されます。当方はサービスを稼働させ、データを正確に保つよう努めていますが、法律で認められる範囲において、いかなる種類の保証も行いません。中断やエラーがないこと、適合性の数値が完全または最新であること、あなたが想定する特定の目的に適合することも保証しません。ローカルデータベースはあなた自身のデバイス上にあるので、失うことのできない作業は自分でバックアップしてください。
責任の制限
法律で認められる範囲において、PerfuMateは、間接的または結果的な損害、逸失利益または売上の損失、作業の喪失または破損、あるいはPerfuMateを使ってあなたが作り、販売し、または肌につけたいかなるものについても責任を負いません。それにもかかわらず当方が責任を負う場合、すべての請求を合わせたあなたに対する当方の責任の総額は、請求の原因が生じる前の12か月間にあなたが実際に当方に支払った金額、または何も支払っていない場合は20米ドルに制限されます。
本条のいかなる内容も、法律によって制限できない責任（過失による死亡または身体的傷害についての責任、詐欺についての責任、お住まいの地域の強行的な消費者保護規則に基づく責任を含む）を制限するものではありません。本条のいずれかの部分があなたの地域で執行不能である場合でも、残りの部分は引き続き適用されます。
準拠法
本規約はイスラエルの法律に準拠し、本規約から生じるいかなる紛争についても、テルアビブ＝ヤッファの管轄裁判所が管轄権を有します。あなたが消費者である場合、これはお住まいの国の強行法による保護を奪うものではなく、その法律があなたに権利を与える場合に、あなたが地元の裁判所で請求を行うことを妨げるものでもありません。
変更と終了
本規約は変更される場合があります。最新版は常に日付とともにこのアドレスに掲載されます。変更はその日付から適用され、遡って適用されることは決してありません。変更があなたの保有する有料プランに関わる場合、当方は発効前にお知らせし、あなたは発効前に解約できます。アカウントを削除することで、いつでも利用をやめることができます（削除の方法）。
当方について
PerfuMateは、イスラエルのOmer Sitonが運営する事業です。メール：PerfuMate.Support@gmail.com。このアドレスは、ユーザーおよび当局との英語での連絡窓口でもあります。