本條款涵蓋位於 perfumate.app 的 PerfuMate，以及 PerfuMate 的 Android 應用程式。
同意本條款
當你建立帳戶、購買方案，或在社群中發布或傳送任何內容時，即表示你接受本條款。如果你在沒有帳戶的情況下使用 PerfuMate，本條款也適用於該使用。如果你不同意，請勿使用 PerfuMate。
誰可以使用 PerfuMate
你必須年滿 16 歲。如果你未滿 18 歲，或未達你居住地的法定成年年齡，購買方案需要取得父母或監護人的許可。
PerfuMate 是什麼
一個用於調配香水配方的工作空間：原料庫、配方編輯、香氣特徵、批次紀錄和合規數字。它是供你自己在工作臺上使用的工具。
安全與合規由你負責
PerfuMate 顯示的 IFRA 和 GHS 數字是根據內建的參考資料集計算得出，用途是協助你思考，而不是認證任何東西。它們並非法律、法規或安全建議，可能與目前的修訂版本不一致，也無法取代你自己的核實或合格的評估。你必須對你製作的東西、你擦在肌膚上的東西，以及你販售的東西負責。
每一項合規工具也是如此：應用程式和本網站上的 IFRA 檢查、GHS 危害分類、安全資料表草稿、過敏原標示、瓶身標籤和上市銷售文件包。
- 是工具，不是證書。PerfuMate 產出的任何東西都不是 IFRA 合規證書（Certificate of Conformity）、安全評估、化妝品產品安全報告，或經過審核的安全資料表。SDS 草稿在經合格人員檢查並簽署之前，始終只是草稿。
- 與 IFRA 無關聯。PerfuMate 與 IFRA（國際香料協會）沒有關聯，未獲其背書，也與其沒有任何連結。
- 資料並不完整。完整分類所使用的部分輸入項目並未套用，例如急毒性估計值、M 因子和特定濃度限值，所以結果可能低估危害。請查閱你供應商的安全資料表和證書。
- 標籤並不完整。瓶身標籤載有名稱、內容量、成分行和參考用的危害標示。它們沒有包含法律可能要求化妝品標示的事項，例如責任人、保存期限或開封後使用期限標誌，以及使用注意事項。
- 如果你販售你製作的東西，你就是以事業身分進行，並由你獨自對其安全性、標示、宣稱、通報，以及遵守銷售地的規定負責，例如歐盟和英國的化妝品法規、CLP 和 GHS 規則，以及美國《化妝品法規現代化法》（Modernization of Cosmetics Regulation Act）。
這些數字從何而來，在此直接說明，因為一份沒有說明出處的安全文件，其價值不如一份列出資料來源的文件：IFRA 數字取自已公布的 IFRA 標準，GHS 危害分類則取自公開的 PubChem PUG-View 介面，以及歐洲化學品管理局（European Chemicals Agency）的 C&L Inventory。危害類別和 H 警示語句是法規代碼，而非任何人的著作，且兩個來源都公開供重複使用；我們列出它們，是因為這是使用它們的條件，也因為這能告訴你該拿草稿對照什麼來檢查。
你的帳戶
雲端備份、社群和 AI Studio 需要帳戶。請勿與他人共用；你須對在你帳戶下發生的事負責。
社群規則
社群是用來分享香水作品的。在貼文、訊息和你的個人檔案中，不得分享：
- 任何違法的內容，或任何協助他人違法的內容；
- 仇恨言論，或基於身分對他人的攻擊；
- 騷擾、威脅、霸凌或不受歡迎的接觸；
- 色情內容；
- 垃圾訊息、詐騙或沒人要求的廣告；
- 侵害他人著作權、商標或其他權利的內容，包括未經另一位調香師許可而分享其配方；
- 危險的用量或安全方面的錯誤資訊，例如建議以超過安全或法定限量的用量使用某種原料，或不實宣稱某樣東西是安全的；
- 提議販售不安全或違法的產品；
- 冒充他人或其他品牌。
檢舉與封鎖。你可以在應用程式中檢舉貼文或個人檔案，並封鎖任何帳戶。被檢舉的貼文在我們審核期間會被隱藏。封鎖是雙向的：你們彼此都看不到對方的貼文，對方也無法傳訊息給你。陌生人的第一則訊息會以請求的形式送達，你可以接受、拒絕或封鎖。任何人，無論有無帳戶，也都可以寄電子郵件到下方的支援信箱檢舉內容，或對我們處理檢舉的方式提出申訴。
我們會做什麼。我們會審核檢舉，並可能移除內容、恢復內容，或停權或關閉違反本規則或法律的帳戶。當我們移除你的內容或限制你的帳戶時，我們會以電子郵件告訴你原因，除非法律或某人的安全不允許。如果你認為我們判斷錯誤，請回覆郵件，我們會重新審視。對於一再侵害他人權利或一再違反本規則的人，我們會關閉其帳戶。
你的作品仍屬於你
你的配方、原料和筆記屬於你。把某樣東西發布到社群，即表示允許其他用戶查看它並放到他們自己的工作臺上，這正是發布的目的；你保持私人的任何東西都不會被分享。
發布也表示允許 PerfuMate 在應用程式中，以及在 perfumate.app 可被搜尋引擎索引的公開頁面上（若你的個人檔案設為不公開則不在此限），代管、複製和展示你發布的內容，期間為該內容保持發布的期間。移除它，該許可即終止；公開頁面會在下一次網站更新時下架。
著作權申訴
如果你認為 PerfuMate 上的某樣東西侵害了你的著作權，請寄電子郵件至 PerfuMate.Support@gmail.com，並附上：
- 你的姓名、郵寄地址、電話號碼和電子郵件；
- 你主張遭到侵害的作品；
- 該素材在 PerfuMate 上的位置，並附上連結；
- 一份聲明，表示你善意相信該使用未經權利人、其代理人或法律授權；
- 一份聲明，表示你的通知內容正確，並在偽證罰則下聲明你是權利人或經授權代表權利人行事；
- 你的實體或電子簽名。
我們會移除或停用該素材，並通知張貼它的人。如果對方認為它是被誤刪的，可以寄反通知到同一個地址，並附上其聯絡資料、被移除素材的連結、一份在偽證罰則下聲明其係因錯誤或誤認而被移除的聲明、其同意美國法律（17 U.S.C. 512(g)）所要求之法院管轄的聲明，以及其簽名。
著作權通知和反通知都寄到該電子郵件地址，包括依美國《數位千禧年著作權法》（Digital Millennium Copyright Act）提出的通知。
目錄
原料目錄是 PerfuMate 自己的作品。CAS 編號和化學名稱是事實，沒有人擁有它們。其中許多商品名是其所有者的註冊商標：我們使用它們，僅是為了辨識調香師會以該名稱購買的原料，在此使用它們並不代表對其主張任何權利。描述、香調分類、成分估算、替代原料推論，以及這一切的編排方式，都是我們自己的作品。
你可以閱讀它、搜尋它、在你的工作臺上使用它，並在任何地方附上頁面連結引用或援引單一條目。你不得大量複製、重新發布、再散布其資料，或用它來建立或訓練一個競爭的資料庫，無論是透過爬取網站、下載應用程式的資料包，或讀取目錄服務。免費方案和應用程式授權涵蓋的是你自己的使用；它們並不轉讓資料。
如果你認為某個條目有誤，請回覆我們寄出的任何郵件，或寫信到支援信箱，我們會更正並註明你的貢獻。
商標
本目錄和本網站使用的商品名，包括 Iso E Super、Hedione、Galaxolide、Ambroxan 和 Cashmeran 等名稱，皆為其各自所有者的商標。PerfuMate 與它們均無關聯，未獲其背書或贊助，也與其沒有任何其他連結。我們列出這些名稱，是因為調香師以這些名稱購買和秤取原料，而沒有其他實際可行的方式來指稱它們。
方案與 AI
有兩樣分開購買的東西，而且兩者互不包含。
方案有三種，全都開啟同一個工作臺。新訂閱的 Unlimited 月繳為每月 $19.98，Unlimited 年繳為每年 $68.00；兩者都會續訂直到你取消，而取消會停止下一次扣款，而不是停止你已經付費的方案。現有的有效月繳和年繳訂閱，在取消之前維持其約定的費率。Unlimited 終身方案為 $119.98，一次買斷，永不續訂。方案決定你能使用多少工作臺：你能保存多少配方，以及開放哪些工具。免費方案可存放無上限的原料。
兩個較早的方案 Starter 和 Pro 已於 2026 年 8 月 19 日停止販售。如果你購買過其中一個，它仍然屬於你，不會被取消：當天所有持有者的帳戶都已免費升級為 Unlimited 終身方案，所以一個停售的方案只可能讓你得到比你付出的更多，絕不會更少。
AI 方案是訂閱制，因為每一次 AI 請求都會在發生當天花費我們模型運算時間。請求以點數支付：一個新的完整配方要 10 點數，一個新的和弦要 7 點數，一次 AI 修訂、創意重試或原料架重建要 5 點數。在 AI 方案中，提問不消耗點數，而直接在編輯器中操作永遠免費。方案每個日曆月計費一次，並在付費使用權有效期間每 7 天補充點數。未使用的每週點數不會累積。方案每月續訂直到你取消；取消會停止之後的續訂，而不是停止你已經付費的使用權。點數在請求開始時扣除。如果請求在產生答案之前失敗，其點數會自動退回：失敗原因在我們這方時一律退回，其他情況則在 24 小時內最多退回五次。
兩者都綁定你的帳戶，所以在網頁上購買的任何東西，都能在同一帳戶的 Android 應用程式中使用。
所有購買都在 perfumate.app 上進行，並由作為登記賣方（merchant of record）的 Lemon Squeezy 銷售；Android 應用程式不販售方案。Unlimited 終身方案可在 10 天內全額退款，不問理由。任何會續訂的項目是以取消而非退款處理：取消會停止下一次付款，而已付費的期間會持續到收據上的日期。請參閱退款政策。
在 2026 年 8 月 23 日之前的購買，適用購買當天公布的政策，即每一筆購買都享有 30 天、不問理由的退款。政策的變更不溯及既往。
取消
你可以隨時以下列兩種方式之一，取消月繳、年繳或 AI 方案：
- 線上取消：在帳單管理頁面 perfumate.lemonsqueezy.com/billing，以你購買時使用的電子郵件登入；
- 以電子郵件取消：從該地址寄信至 PerfuMate.Support@gmail.com。我們會在 3 個工作天內處理，並自我們收到信件當天起算。
取消會停止下一次扣款；你會保有方案直到已付費期間結束。終身方案永不續訂，所以沒有任何東西需要取消。逐步說明：如何取消。
你的法定權利
本條款中的任何內容，均不剝奪或限制你依你居住國強制性消費者保護法所享有的權利，包括任何法定的撤回或取消購買的權利，或退款的權利。若該法律給予你的權利多於本條款，則適用該法律。
AI 功能
AI Studio 和 Lab Mate 使用其他公司的 AI 模型運作（目前為 OpenAI；隱私權政策列出了所有供應商）。
- 它們提供給你的內容是由 AI 產生的。即使聽起來很確定，它也可能是錯誤、不完整或不安全的，而且 AI 聞不到氣味。
- 它並非專業、安全、醫療、法律或法規建議。
- 在秤取任何東西、擦到肌膚上或販售之前，請檢查每一個數字，特別是用量和合規方面。你須對你如何使用它負責。
- Lab Mate（在提供的情況下）是一個 AI 語音助理。你是在與 AI 而不是真人交談：它的聲音和話語都是由 AI 產生的。
- 你用 AI 創作的東西由你使用，以其中存在的任何權利為限；其他人可能會得到類似的結果。不得利用 AI 功能違反法律或供應商的使用政策。
服務可用性，以及我們不承諾的事
PerfuMate 係依「現狀」及「現有可用狀態」提供。我們盡力維持它的運作和資料的正確，但在法律允許的範圍內，我們不對其作出任何形式的保證：不保證它不會中斷或沒有錯誤，不保證合規數字完整或最新，也不保證它適合你心目中的任何特定用途。你的本機資料庫存在你自己的裝置上，所以對於不能遺失的作品，請自行備份。
責任限制
在法律允許的範圍內，PerfuMate 不對間接或衍生性損失、利潤損失或銷售損失、作品遺失或損毀，或你使用它所製作、販售或擦在肌膚上的任何東西負責。若我們仍須負責，我們對你所有請求合計的總責任，以你在請求發生前十二個月內實際支付給我們的金額為限；若你未曾付款給我們，則以二十美元為限。
本節的任何內容均不限制依法不得限制的責任，包括因過失造成死亡或人身傷害的責任、詐欺責任，或依你居住地強制性消費者保護規定所負的責任。若本節任何部分在你所在地無法執行，其餘部分仍然適用。
準據法
本條款受以色列法律管轄，因本條款所生之任何爭議，由特拉維夫－雅法（Tel Aviv-Yafo）的管轄法院管轄。如果你是消費者，這並不剝奪你居住國強制性法律所給予的保護，也不妨礙你在該法律賦予你權利的情況下，向你當地的法院提起訴訟。
變更與終止
本條款可能變更；最新版本永遠附有日期公布於此網址。變更自該日期起適用，絕不溯及既往。如果變更對你持有的付費方案有影響，我們會在生效前通知你，而你可以在生效前取消。你可以隨時以刪除帳戶的方式停止使用（如何刪除）。
我們是誰
PerfuMate 是由以色列的 Omer Siton 經營的事業。電子郵件：PerfuMate.Support@gmail.com。該地址也是我們對用戶和主管機關的聯絡窗口，以英文溝通。