Умови використання PerfuMate

Цей переклад надано для зручності. Чинною є англійська версія; якщо вони розходяться, застосовується англійський текст. Читати англійську версію

Останнє оновлення: 29 вересня 2026 р.

Ці умови стосуються PerfuMate на perfumate.app і як застосунку для Android.

Прийняття цих умов

Ви приймаєте ці умови, коли створюєте акаунт, купуєте тариф або публікуєте чи надсилаєте щось у спільноті. Якщо ви користуєтеся PerfuMate без акаунта, вони так само застосовуються до такого користування. Якщо ви не згодні, не користуйтеся PerfuMate.

Хто може користуватися PerfuMate

Вам має бути 16 років або більше. Якщо вам менше 18 років або ви не досягли повноліття за законом місця вашого проживання, для купівлі тарифу вам потрібен дозвіл батьків чи опікуна.

Що таке PerfuMate

Робочий простір для складання формул парфумів: бібліотека матеріалів, редагування формул, ароматичні профілі, записи партій і показники відповідності. Це інструмент для вашої власної роботи за робочим столом.

Безпека й відповідність — ваша відповідальність

Показники IFRA й GHS, які показує PerfuMate, розраховано з вбудованого довідкового набору даних, і вони існують, щоб допомогти вам міркувати, а не щоб щось сертифікувати. Вони не є юридичною, регуляторною чи безпековою консультацією, можуть не відповідати чинній поправці й не замінюють вашої власної перевірки чи кваліфікованої оцінки. Ви відповідаєте за те, що ви створюєте, що наносите на шкіру і що продаєте.

Те саме стосується кожного інструмента відповідності: перевірки IFRA в застосунку й на цьому сайті, класифікації небезпек GHS, чернеток паспортів безпеки, декларацій алергенів, етикеток для флаконів і пакета для продажу.

  • Інструменти, а не сертифікати. Ніщо, що створює PerfuMate, не є сертифікатом відповідності IFRA, оцінкою безпеки, Звітом про безпеку косметичного продукту чи перевіреним паспортом безпеки. Чернетка SDS лишається чернеткою, доки кваліфікована особа не перевірить і не підпише її.
  • Не пов’язано з IFRA. PerfuMate не пов’язаний з IFRA (International Fragrance Association), не схвалений нею й не має з нею жодного зв’язку.
  • Дані неповні. Деякі вхідні дані, які використовує повна класифікація, не застосовуються, наприклад оцінки гострої токсичності, M-фактори й специфічні граничні концентрації, тож результат може применшувати небезпеку. Перевіряйте паспорти безпеки й сертифікати ваших постачальників.
  • Етикетки неповні. Етикетки для флаконів містять назву, вміст, рядок інгредієнтів і орієнтовні позначки небезпеки. Вони не містять того, що закон може вимагати для косметики, як-от відповідальної особи, позначки терміну придатності чи терміну після відкриття, і запобіжних заходів.
  • Якщо ви продаєте те, що створюєте, ви робите це як підприємець і лише ви несете відповідальність за його безпеку, маркування, твердження, повідомлення й відповідність правилам місця продажу, як-от регламентам ЄС і Великої Британії щодо косметики, правилам CLP і GHS та американському закону Modernization of Cosmetics Regulation Act.

Звідки беруться ці показники — кажемо прямо, бо документ безпеки без зазначеного походження вартий менше, ніж той, що називає джерела: показники IFRA взято з опублікованих стандартів IFRA, а класифікації небезпек GHS — з публічного інтерфейсу PubChem PUG-View і Реєстру класифікації та маркування (C&L Inventory) Європейського агентства з хімічних речовин. Класи небезпек і H-фрази — це регуляторні коди, а не чийсь текст, і обидва джерела опубліковано для повторного використання; ми називаємо їх, бо це умова їх використання і бо так ви знаєте, з чим звіряти чернетку.

Ваш акаунт

Для хмарного резервного копіювання, спільноти й AI Studio потрібен акаунт. Тримайте його при собі; ви відповідаєте за все, що відбувається під ним.

Правила спільноти

Спільнота — для обміну роботою над парфумами. У дописах, повідомленнях і профілі не поширюйте:

  • нічого незаконного чи такого, що допомагає комусь порушити закон;
  • ненависть чи нападки на людей через те, ким вони є;
  • переслідування, погрози, цькування чи небажані контакти;
  • сексуальний вміст;
  • спам, шахрайство чи рекламу, про яку ніхто не просив;
  • вміст, що порушує чужі авторські права, торговельні марки чи інші права, зокрема формулу іншого парфумера, поширену без його дозволу;
  • небезпечне дозування чи дезінформацію щодо безпеки, як-от поради використовувати матеріал понад безпечні чи законні межі або неправдиві твердження, що щось безпечне;
  • пропозиції продати небезпечні чи незаконні продукти;
  • видавання себе за іншу особу чи бренд.

Скарги й блокування. У застосунку ви можете поскаржитися на допис чи профіль і заблокувати будь-який акаунт. Допис, на який поскаржилися, прихований, поки ми його розглядаємо. Блокування діє в обидва боки: жоден із вас не бачить дописів іншого, і вам не можуть надсилати повідомлення. Перше повідомлення від незнайомця надходить як запит, який ви можете прийняти, відхилити чи заблокувати. Будь-хто, з акаунтом чи без, також може поскаржитися на вміст або на те, як ми обробили скаргу, написавши на адресу підтримки нижче.

Що ми робимо. Ми розглядаємо скарги й можемо видалити вміст, відновити його, призупинити чи закрити акаунт, що порушує ці правила чи закон. Коли ми видаляємо ваш вміст чи обмежуємо ваш акаунт, ми повідомляємо вам причину електронною поштою, якщо цьому не заважає закон чи чиясь безпека. Якщо ви вважаєте, що ми помилилися, дайте відповідь, і ми переглянемо рішення. Ми закриваємо акаунти тих, хто неодноразово порушує чужі права чи неодноразово порушує ці правила.

Ваша робота лишається вашою

Ваші формули, матеріали й нотатки належать вам. Публікація чогось у спільноті дає іншим користувачам дозвіл бачити це й класти на власний робочий стіл — у цьому й суть публікації; нічого, що ви тримаєте приватним, не поширюється.

Публікація також дає PerfuMate дозвіл розміщувати, копіювати й показувати опубліковане в застосунку й на публічних сторінках perfumate.app, які можуть індексувати пошукові системи (але не якщо ваш профіль приватний), доки воно лишається опублікованим. Приберіть його — і цей дозвіл припиняється; публічна сторінка зникає під час наступного оновлення сайту.

Якщо ви вважаєте, що щось у PerfuMate порушує ваші авторські права, напишіть на PerfuMate.Support@gmail.com, вказавши:

  1. ваше ім’я, поштову адресу, номер телефону й електронну пошту;
  2. твір, права на який, на вашу думку, порушено;
  3. де на PerfuMate розміщено матеріал, із посиланням;
  4. заяву про те, що ви добросовісно вважаєте, що використання не дозволене власником, його представником чи законом;
  5. заяву про те, що ваше повідомлення точне, і, під страхом відповідальності за неправдиві свідчення, що ви є власником чи уповноважені діяти від імені власника;
  6. ваш власноручний чи електронний підпис.

Ми видаляємо матеріал чи блокуємо доступ до нього й повідомляємо особу, яка його розмістила. Якщо вона вважає, що його видалено помилково, вона може надіслати зустрічне повідомлення на ту саму адресу зі своїми контактними даними, посиланням на видалений матеріал, заявою під страхом відповідальності за неправдиві свідчення, що його видалено помилково чи через неправильну ідентифікацію, згодою на юрисдикцію суду, якої вимагає закон США (17 U.S.C. 512(g)), і своїм підписом.

Саме на цю адресу електронної пошти надсилаються повідомлення щодо авторських прав і зустрічні повідомлення, зокрема повідомлення згідно з американським законом Digital Millennium Copyright Act.

Каталог

Каталог матеріалів — власна робота PerfuMate. Номери CAS і хімічні назви — це факти, і вони нікому не належать. Багато торгових назв у ньому — зареєстровані торговельні марки їхніх власників: ми використовуємо їх лише для ідентифікації матеріалу, який парфумер купив би під цією назвою, і їх використання тут не є претензією на них. Описи, ольфакторні класифікації, оцінки компонентів, обґрунтування замінників і спосіб, у який усе це впорядковано, — наша власна робота.

Ви можете читати його, шукати в ньому, використовувати за своїм робочим столом і цитувати чи посилатися на окремі записи будь-де з посиланням на сторінку. Ви не можете масово копіювати його, перепубліковувати, поширювати дані чи використовувати їх для створення чи навчання конкурентної бази даних — чи то шляхом збирання даних із сайту, чи завантаження пакета застосунку, чи зчитування сервісу каталогу. Безкоштовний план і ліцензія застосунку охоплюють ваше власне використання; вони не передають дані.

Якщо ви вважаєте, що запис неправильний, дайте відповідь на будь-який наш лист або напишіть на адресу підтримки, і його буде виправлено з подякою вам.

Торговельні марки

Торгові назви, що використовуються в цьому каталозі й на цьому сайті, зокрема такі, як Iso E Super, Hedione, Galaxolide, Ambroxan і Cashmeran, є торговельними марками їхніх відповідних власників. PerfuMate не пов’язаний із жодним із них, не схвалений, не спонсорований і жодним іншим чином не пов’язаний з ними. Ми називаємо їх, бо парфумер купує й зважує матеріали під цими назвами, і іншого практичного способу позначити їх немає.

Тарифи й AI

Є дві окремі речі, які можна купити, і жодна не містить іншої.

Тарифи бувають трьох видів, і всі відкривають той самий робочий стіл. Unlimited з оплатою щомісяця коштує $19.98 на місяць, а Unlimited з оплатою щороку — $68.00 на рік для нових підписок; обидва поновлюються, доки ви їх не скасуєте, а скасування зупиняє наступне списання, а не тариф, за який ви вже заплатили. Наявні активні місячні й річні підписки зберігають узгоджену ставку до скасування. Unlimited «Назавжди» коштує $119.98, купується один раз і ніколи не поновлюється. Тариф визначає, скільки робочого столу ви отримуєте: скільки формул можна зберігати і які інструменти відкриті. Безкоштовний план вміщує необмежену кількість матеріалів.

Два попередні тарифи, Starter і Pro, було відкликано 19 серпня 2026 р. Якщо ви купили один із них, він лишається вашим і не скасований: кожен акаунт, що його мав, того дня безкоштовно перевели на Unlimited «Назавжди», тож відкликаний тариф міг дати вам лише більше, ніж ви заплатили, і ніколи — менше.

Плани ШІ — це підписки, бо кожен AI-запит коштує нам часу роботи моделі в день, коли він відбувається. Запити оплачуються кредитами: нова повна формула коштує 10 кредитів, новий акорд — 7, а AI-перегляд, творча повторна спроба чи перебудова з полиці — 5. На плані ШІ запитання не витрачають кредитів, а прямі дії в редакторі завжди безкоштовні. План оплачується раз на календарний місяць і поповнює кредити кожні 7 днів, поки платний доступ активний. Невикористані тижневі кредити не переносяться. Плани поновлюються щомісяця, доки ви їх не скасуєте; скасування зупиняє майбутні поновлення, а не доступ, за який ви вже заплатили. Кредити списуються на початку запиту. Якщо запит завершується невдачею до того, як дасть відповідь, його кредити повертаються автоматично: завжди, коли збій на нашому боці, а в інших випадках — до п’яти разів за 24 години.

Обидва прив’язуються до вашого акаунта, тож усе, що куплено у вебі, працює в застосунку для Android з тим самим акаунтом.

Усі покупки здійснюються на perfumate.app і продаються через Lemon Squeezy як продавця для обліку (merchant of record); застосунок для Android тарифів не продає. За Unlimited «Назавжди» можна отримати повне повернення коштів протягом 10 днів, без запитань. Усе, що поновлюється, скасовується, а не повертається: скасування зупиняє наступний платіж, а вже оплачений період триває до дати, зазначеної в квитанції. Див. політику повернення коштів.

Покупки, здійснені до 23 серпня 2026 р., підпадають під політику, опубліковану в день покупки, а саме — 30 днів для кожної покупки, без запитань. Зміна політики не має зворотної сили.

Скасування

Ви можете скасувати Unlimited з оплатою щомісяця чи щороку або план ШІ будь-коли одним із двох способів:

  • онлайн, у платіжному порталі perfumate.lemonsqueezy.com/billing, увійшовши з електронною поштою, з якою ви купували;
  • електронним листом на PerfuMate.Support@gmail.com з тієї самої адреси. Ми обробляємо його протягом 3 робочих днів, а скасування діє з дня, коли ми його отримали.

Скасування зупиняє наступне списання; тариф лишається у вас до кінця оплаченого періоду. «Назавжди» ніколи не поновлюється, тож скасовувати нічого. Покроково: як скасувати.

Ваші законні права

Ніщо в цих умовах не позбавляє вас і не обмежує права, яке ви маєте згідно з імперативним законодавством про захист прав споживачів країни, де ви проживаєте, зокрема будь-якого передбаченого законом права відмовитися від покупки, скасувати її чи отримати повернення коштів. Якщо цей закон дає вам більше, ніж ці умови, застосовується закон.

Функції AI

AI Studio та Lab Mate працюють на моделях AI інших компаній (наразі OpenAI; політика конфіденційності перелічує всіх постачальників).

  • Те, що вони вам дають, згенеровано AI. Це може бути неправильним, неповним чи небезпечним, навіть коли звучить упевнено, і AI не вміє нюхати.
  • Це не професійна, безпекова, медична, юридична чи регуляторна консультація.
  • Перевіряйте кожну цифру, перш ніж щось зважувати, наносити на шкіру чи продавати, особливо дозування й відповідність. Ви відповідаєте за те, що з цим робите.
  • Lab Mate, де його пропонують, — це голосовий AI-асистент. Ви розмовляєте з AI, а не з людиною: його голос і слова згенеровано AI.
  • Те, що ви створюєте за допомогою AI, ви можете використовувати тією мірою, якою на це взагалі існують будь-які права; хтось інший може отримати схожі результати. Не використовуйте функції AI для порушення закону чи правил використання постачальника.

Доступність і чого ми не обіцяємо

PerfuMate надається «як є» і «як доступно». Ми докладаємо всіх зусиль, щоб він працював, а дані були правильними, але тією мірою, якою це дозволяє закон, ми не надаємо щодо нього жодних гарантій: ні що він працюватиме безперебійно чи без помилок, ні що показники відповідності повні чи актуальні, ні що він підходить для будь-якої конкретної мети, яку ви маєте на увазі. Ваша локальна база даних зберігається на вашому власному пристрої, тож робіть власні резервні копії роботи, яку не можете втратити.

Обмеження відповідальності

Тією мірою, якою це дозволяє закон, PerfuMate не несе відповідальності за непрямі чи опосередковані збитки, втрачений прибуток чи втрачені продажі, втрачену чи пошкоджену роботу або за будь-що, що ви створюєте, продаєте чи наносите на шкіру з його допомогою. Якщо ми все ж несемо відповідальність, наша сукупна відповідальність перед вами за всіма позовами разом обмежується сумою, яку ви фактично сплатили нам за дванадцять місяців до виникнення позову, або двадцятьма доларами США, якщо ви нічого нам не сплачували.

Ніщо в цьому розділі не обмежує відповідальності, яку не можна обмежити за законом, зокрема відповідальності за смерть чи тілесні ушкодження, спричинені недбалістю, за шахрайство чи згідно з імперативними правилами захисту прав споживачів місця вашого проживання. Якщо будь-яка частина цього розділу не має законної сили там, де ви перебуваєте, решта все одно застосовується.

Застосовне право

Ці умови регулюються законодавством Ізраїлю, а будь-який спір, що з них виникає, підсудний компетентним судам Тель-Авіва — Яффи. Якщо ви споживач, це не позбавляє вас захисту імперативного законодавства країни, де ви проживаєте, і не заважає вам подати позов до місцевих судів там, де цей закон дає вам таке право.

Зміни й припинення

Ці умови можуть змінюватися; чинна версія завжди розміщена за цією адресою з датою. Зміна діє з цієї дати й ніколи не має зворотної сили. Якщо зміна стосується платного тарифу, який ви маєте, ми повідомимо вас до набрання нею чинності, і ви зможете скасувати тариф до того. Ви можете припинити користування будь-коли, видаливши акаунт (як видалити).

Хто ми

PerfuMate — підприємство, яким керує Omer Siton, Ізраїль. Електронна пошта: PerfuMate.Support@gmail.com. Ця адреса також є нашою контактною точкою для користувачів і органів влади, англійською мовою.

Контакти

PerfuMate.Support@gmail.com

Політика повернення коштів · Скасування підписки · Політика конфіденційності