Điều khoản dịch vụ của PerfuMate

Đồng ý với các điều khoản này

Bạn chấp nhận các điều khoản này khi tạo tài khoản, mua một gói, hoặc công khai hay gửi bất cứ thứ gì trong cộng đồng. Nếu bạn dùng PerfuMate mà không có tài khoản, các điều khoản này cũng áp dụng cho việc sử dụng đó. Nếu bạn không đồng ý, đừng sử dụng PerfuMate.

Ai có thể sử dụng PerfuMate

Bạn phải từ 16 tuổi trở lên. Nếu bạn dưới 18 tuổi, hoặc dưới tuổi thành niên tại nơi bạn sống, bạn cần sự cho phép của cha mẹ hoặc người giám hộ để mua một gói.

PerfuMate là gì

Một không gian làm việc để soạn công thức nước hoa: thư viện nguyên liệu, chỉnh sửa công thức, hồ sơ hương, hồ sơ mẻ và các số liệu tuân thủ. Đó là công cụ cho công việc trên bàn pha chế của chính bạn.

An toàn và tuân thủ là trách nhiệm của bạn

Các số liệu IFRA và GHS mà PerfuMate hiển thị được tính từ một bộ dữ liệu tham khảo đi kèm và có mặt để giúp bạn suy nghĩ, không để chứng nhận bất cứ điều gì. Chúng không phải là tư vấn pháp lý, quy định hay an toàn, chúng có thể không cập nhật theo lần sửa đổi hiện hành, và chúng không thay thế việc tự kiểm chứng của bạn hay một đánh giá có chuyên môn. Bạn chịu trách nhiệm về những gì bạn làm ra, những gì bạn thoa lên da, và những gì bạn bán.

Điều tương tự áp dụng cho mọi công cụ tuân thủ: kiểm tra IFRA trong ứng dụng và trên trang web này, phân loại nguy hại GHS, bản nháp Phiếu an toàn hóa chất, khai báo chất gây dị ứng, nhãn chai và bộ hồ sơ sẵn sàng để bán.

• Công cụ, không phải chứng nhận. Không gì PerfuMate tạo ra là Giấy chứng nhận Phù hợp IFRA, đánh giá an toàn, Báo cáo An toàn Sản phẩm Mỹ phẩm hay Phiếu an toàn hóa chất đã được xem xét. Một bản nháp SDS vẫn là bản nháp cho đến khi một người có chuyên môn đã kiểm tra và ký.
• Không liên kết với IFRA. PerfuMate không liên kết với, không được xác nhận bởi và không có liên hệ với IFRA (International Fragrance Association).
• Dữ liệu không đầy đủ. Một số đầu vào mà một phép phân loại đầy đủ sử dụng không được áp dụng, ví dụ ước tính độc tính cấp tính, hệ số M và giới hạn nồng độ riêng, nên một kết quả có thể đánh giá thấp một mối nguy. Hãy kiểm tra Phiếu an toàn hóa chất và chứng nhận của nhà cung cấp.
• Nhãn chỉ là một phần. Nhãn chai có tên, dung tích, dòng thành phần và các ký hiệu nguy hại mang tính tham khảo. Chúng bỏ qua những thứ mà pháp luật có thể yêu cầu trên mỹ phẩm, như người chịu trách nhiệm, ký hiệu độ bền hoặc thời hạn sau khi mở, và các lưu ý khi sử dụng.
• Nếu bạn bán thứ bạn làm ra, bạn làm điều đó với tư cách một doanh nghiệp, và chỉ riêng bạn chịu trách nhiệm về độ an toàn, ghi nhãn, tuyên bố, thông báo và việc tuân thủ các quy định tại nơi bạn bán, như quy định mỹ phẩm của EU và Vương quốc Anh, các quy định CLP và GHS, và Đạo luật Hiện đại hóa Quy định Mỹ phẩm của Hoa Kỳ (Modernization of Cosmetics Regulation Act).

Các số liệu đó đến từ đâu, được nói rõ vì một tài liệu an toàn không nêu nguồn gốc có giá trị thấp hơn tài liệu nêu tên nguồn: số liệu IFRA được đọc từ Tiêu chuẩn IFRA đã công bố, còn phân loại nguy hại GHS từ giao diện công khai PubChem PUG-View và C&L Inventory của Cơ quan Hóa chất châu Âu. Các loại nguy hại và câu H là mã quy định chứ không phải văn bản của ai, và cả hai nguồn đều được công bố để tái sử dụng; chúng tôi nêu tên chúng vì đó là điều kiện để sử dụng, và vì nó cho bạn biết cần đối chiếu một bản nháp với cái gì.

Tài khoản của bạn

Bạn cần tài khoản để sao lưu đám mây, dùng cộng đồng và AI Studio. Hãy giữ nó cho riêng mình; bạn chịu trách nhiệm về những gì xảy ra dưới tài khoản đó.

Quy tắc cộng đồng

Cộng đồng là nơi chia sẻ công việc nước hoa. Trong bài đăng, tin nhắn và hồ sơ của bạn, không được chia sẻ:

• bất cứ thứ gì bất hợp pháp, hoặc bất cứ thứ gì giúp người khác vi phạm pháp luật;
• thù ghét, hoặc công kích con người vì họ là ai;
• quấy rối, đe dọa, bắt nạt hoặc liên lạc không mong muốn;
• nội dung tình dục;
• thư rác, lừa đảo hoặc quảng cáo không ai yêu cầu;
• nội dung vi phạm bản quyền, nhãn hiệu hoặc các quyền khác của người khác, bao gồm công thức của một người pha chế khác được chia sẻ mà không có sự cho phép của họ;
• liều dùng nguy hiểm hoặc thông tin sai lệch về an toàn, như lời khuyên dùng một nguyên liệu vượt giới hạn an toàn hoặc hợp pháp, hoặc tuyên bố sai rằng một thứ gì đó an toàn;
• lời chào bán sản phẩm không an toàn hoặc bất hợp pháp;
• mạo danh người khác hoặc thương hiệu khác.

Báo cáo và chặn. Trong ứng dụng, bạn có thể báo cáo một bài đăng hoặc một hồ sơ và chặn bất kỳ tài khoản nào. Một bài đăng bị báo cáo sẽ bị ẩn trong khi chúng tôi xem xét. Việc chặn có tác dụng hai chiều: không ai trong hai người nhìn thấy bài đăng của người kia, và họ không thể nhắn tin cho bạn. Tin nhắn đầu tiên của người lạ đến dưới dạng một lời mời mà bạn có thể chấp nhận, từ chối hoặc chặn. Bất kỳ ai, có hay không có tài khoản, cũng có thể báo cáo nội dung, hoặc khiếu nại về cách chúng tôi xử lý một báo cáo, bằng email đến địa chỉ hỗ trợ bên dưới.

Những gì chúng tôi làm. Chúng tôi xem xét các báo cáo và có thể gỡ bỏ nội dung, khôi phục nội dung, hoặc tạm ngưng hay đóng một tài khoản vi phạm các quy tắc này hoặc pháp luật. Khi chúng tôi gỡ nội dung của bạn hoặc hạn chế tài khoản của bạn, chúng tôi cho bạn biết lý do qua email, trừ khi pháp luật hoặc sự an toàn của ai đó ngăn cản điều đó. Nếu bạn nghĩ chúng tôi sai, hãy trả lời và chúng tôi sẽ xem xét lại. Chúng tôi đóng tài khoản của những người nhiều lần vi phạm quyền của người khác hoặc nhiều lần vi phạm các quy tắc này.

Công việc của bạn vẫn là của bạn

Công thức, nguyên liệu và ghi chú của bạn là của bạn. Công khai một thứ lên cộng đồng cho phép người dùng khác xem nó và đưa nó lên bàn pha chế của họ, đó là mục đích của việc công khai; không có gì bạn giữ riêng tư bị chia sẻ.

Việc công khai cũng cho phép PerfuMate lưu trữ, sao chép và hiển thị những gì bạn đã công khai, trong ứng dụng và trên các trang công khai của perfumate.app mà công cụ tìm kiếm có thể lập chỉ mục (trừ khi hồ sơ của bạn ở chế độ riêng tư), chừng nào nó còn được công khai. Gỡ nó xuống và sự cho phép đó chấm dứt; một trang công khai bị gỡ xuống ở lần cập nhật trang web tiếp theo.

Khiếu nại bản quyền

Nếu bạn tin rằng có thứ gì trên PerfuMate vi phạm bản quyền của bạn, hãy gửi email đến PerfuMate.Support@gmail.com kèm:

1. tên, địa chỉ bưu chính, số điện thoại và email của bạn;
2. tác phẩm mà bạn cho là bị vi phạm;
3. vị trí của nội dung đó trên PerfuMate, kèm liên kết;
4. một tuyên bố rằng bạn tin một cách thiện chí rằng việc sử dụng không được chủ sở hữu, người đại diện của họ hoặc pháp luật cho phép;
5. một tuyên bố rằng thông báo của bạn là chính xác và, chịu hình phạt về tội khai man, rằng bạn là chủ sở hữu hoặc được ủy quyền hành động thay chủ sở hữu;
6. chữ ký vật lý hoặc điện tử của bạn.

Chúng tôi gỡ bỏ hoặc vô hiệu hóa nội dung đó và thông báo cho người đã đăng. Nếu họ tin rằng nội dung bị gỡ do nhầm lẫn, họ có thể gửi thông báo phản đối đến cùng địa chỉ kèm thông tin liên hệ, liên kết đến nội dung đã bị gỡ, một tuyên bố, chịu hình phạt về tội khai man, rằng nội dung bị gỡ do nhầm lẫn hoặc xác định sai, sự đồng ý của họ với thẩm quyền tòa án mà luật Hoa Kỳ (17 U.S.C. 512(g)) yêu cầu, và chữ ký của họ.

Địa chỉ email đó là nơi nhận thông báo bản quyền và thông báo phản đối, bao gồm thông báo theo Đạo luật Bản quyền Kỹ thuật số Thiên niên kỷ của Hoa Kỳ (Digital Millennium Copyright Act).

Danh mục

Danh mục nguyên liệu là tác phẩm của chính PerfuMate. Số CAS và tên hóa học là sự thật và không ai sở hữu chúng. Nhiều tên thương mại trong đó là nhãn hiệu đã đăng ký của chủ sở hữu: chúng tôi chỉ dùng chúng để xác định nguyên liệu mà người pha chế mua dưới tên đó, và việc dùng chúng ở đây không phải là tuyên bố quyền đối với chúng. Các mô tả, phân loại họ hương, ước tính thành phần, lập luận thay thế và cách sắp xếp tất cả là tác phẩm của chính chúng tôi.

Bạn có thể đọc, tìm kiếm, sử dụng nó tại bàn pha chế của mình, và trích dẫn hoặc dẫn chiếu từng mục đơn lẻ ở bất cứ đâu kèm liên kết đến trang. Bạn không được sao chép hàng loạt, đăng tải lại, phân phối lại dữ liệu, hoặc dùng nó để xây dựng hay huấn luyện một cơ sở dữ liệu cạnh tranh, dù bằng cách thu thập dữ liệu trang web, tải gói dữ liệu của ứng dụng, hay đọc dịch vụ danh mục. Gói miễn phí và giấy phép ứng dụng chỉ bao gồm việc sử dụng của riêng bạn; chúng không chuyển giao dữ liệu.

Nếu bạn nghĩ một mục bị sai, hãy trả lời bất kỳ email nào của chúng tôi hoặc viết đến địa chỉ hỗ trợ và mục đó sẽ được sửa và ghi công.

Nhãn hiệu

Các tên thương mại dùng trong danh mục này và trên trang web này, bao gồm các tên như Iso E Super, Hedione, Galaxolide, Ambroxan và Cashmeran, là nhãn hiệu của chủ sở hữu tương ứng. PerfuMate không liên kết với, không được xác nhận bởi, không được tài trợ bởi và không có bất kỳ liên hệ nào khác với bất kỳ chủ sở hữu nào trong số đó. Chúng tôi nêu tên chúng vì người pha chế mua và cân nguyên liệu dưới những tên đó và không có cách thực tế nào khác để gọi chúng.

Gói và AI

Có hai thứ riêng biệt để mua, và thứ này không bao gồm thứ kia.

Các gói có ba dạng, và tất cả đều mở cùng một bàn pha chế. Unlimited theo tháng là $19.98 mỗi tháng và Unlimited theo năm là $68.00 mỗi năm cho thuê bao mới; cả hai tự gia hạn cho đến khi bạn hủy, và việc hủy dừng lần thu phí tiếp theo chứ không dừng gói bạn đã trả tiền. Các thuê bao tháng và năm đang hoạt động giữ mức giá đã thỏa thuận cho đến khi hủy. Unlimited Trọn đời là $119.98, mua một lần, và không bao giờ gia hạn. Một gói quyết định bạn được dùng bàn pha chế đến đâu: bạn có thể giữ bao nhiêu công thức, và công cụ nào được mở. Gói miễn phí chứa số lượng nguyên liệu không giới hạn.

Hai gói trước đây, Starter và Pro, đã ngừng cung cấp vào ngày 19 tháng 8, 2026. Nếu bạn đã mua một trong hai, nó vẫn là của bạn và không bị hủy: mọi tài khoản có một trong hai gói đã được nâng lên Unlimited Trọn đời miễn phí vào ngày đó, nên một gói đã ngừng chỉ có thể mang lại cho bạn nhiều hơn số tiền bạn trả, không bao giờ ít hơn.

Các gói AI là gói thuê bao, vì mỗi yêu cầu AI tốn thời gian mô hình của chúng tôi vào đúng ngày nó xảy ra. Các yêu cầu được trả bằng credit: một công thức hoàn chỉnh mới tốn 10 credit, một hợp hương mới 7, và một lần sửa bằng AI, thử lại sáng tạo hoặc dựng lại từ kệ 5. Trong gói AI, câu hỏi không tốn credit, và thao tác chỉnh sửa trực tiếp luôn miễn phí. Một gói được thanh toán một lần mỗi tháng dương lịch và nạp lại credit mỗi 7 ngày khi quyền truy cập trả phí còn hiệu lực. Credit tuần không dùng hết không được cộng dồn. Các gói tự gia hạn hằng tháng cho đến khi bạn hủy; việc hủy dừng các lần gia hạn sau, không cắt quyền truy cập bạn đã trả tiền. Credit được tiêu khi một yêu cầu bắt đầu. Nếu một yêu cầu thất bại trước khi tạo ra câu trả lời, credit của nó được tự động hoàn lại: luôn luôn khi lỗi thuộc về phía chúng tôi, và trong các trường hợp khác tối đa năm lần trong 24 giờ.

Cả hai đều gắn với tài khoản của bạn, nên bất cứ thứ gì mua trên web đều dùng được trong ứng dụng Android trên cùng tài khoản.

Mọi giao dịch mua được thực hiện trên perfumate.app và do Lemon Squeezy bán với tư cách bên bán hàng chính thức (merchant of record); ứng dụng Android không bán gói. Unlimited Trọn đời được hoàn tiền toàn bộ trong 10 ngày, không cần hỏi lý do. Mọi thứ tự gia hạn được hủy chứ không được hoàn tiền: việc hủy dừng lần thanh toán tiếp theo và kỳ hạn đã trả tiền tiếp tục đến ngày ghi trên biên nhận. Xem chính sách hoàn tiền.

Các giao dịch mua thực hiện trước ngày 23 tháng 8, 2026 giữ chính sách đã công bố vào ngày mua, là 30 ngày cho mọi giao dịch mua, không cần hỏi lý do. Một thay đổi của chính sách không áp dụng hồi tố.

Hủy

Bạn có thể hủy gói Theo tháng, Theo năm hoặc gói AI bất cứ lúc nào, theo một trong hai cách:

• trực tuyến, trong cổng thanh toán tại perfumate.lemonsqueezy.com/billing, đăng nhập bằng email bạn đã dùng để mua;
• bằng email gửi đến PerfuMate.Support@gmail.com từ địa chỉ đó. Chúng tôi xử lý trong vòng 3 ngày làm việc, và việc hủy được tính từ ngày chúng tôi nhận được email.

Việc hủy dừng lần thu phí tiếp theo; bạn giữ gói cho đến hết kỳ hạn đã trả tiền. Gói Trọn đời không bao giờ gia hạn, nên không có gì để hủy. Từng bước: cách hủy.

Quyền hợp pháp của bạn

Không điều nào trong các điều khoản này tước bỏ hay giới hạn một quyền mà bạn có theo luật bảo vệ người tiêu dùng bắt buộc của quốc gia nơi bạn sống, bao gồm mọi quyền theo luật định được rút lại hoặc hủy một giao dịch mua, hoặc được hoàn tiền. Khi luật đó cho bạn nhiều hơn các điều khoản này, luật được áp dụng.

Tính năng AI

AI Studio và Lab Mate chạy trên các mô hình AI của các công ty khác (hiện là OpenAI; chính sách quyền riêng tư liệt kê mọi nhà cung cấp).

• Những gì chúng đưa cho bạn là do AI tạo ra. Nó có thể sai, không đầy đủ hoặc không an toàn, kể cả khi nghe có vẻ chắc chắn, và AI không ngửi được.
• Đó không phải là tư vấn chuyên môn, an toàn, y tế, pháp lý hay quy định.
• Hãy kiểm tra mọi con số trước khi bạn cân bất cứ thứ gì, thoa lên da hay bán nó, đặc biệt là liều dùng và tuân thủ. Bạn chịu trách nhiệm về những gì bạn làm với nó.
• Lab Mate, nơi được cung cấp, là một trợ lý giọng nói AI. Bạn đang nói chuyện với AI, không phải con người: giọng nói và lời nói của nó do AI tạo ra.
• Những gì bạn tạo ra với AI là của bạn để sử dụng, trong phạm vi có bất kỳ quyền nào tồn tại đối với nó; người khác có thể nhận được kết quả tương tự. Không được dùng các tính năng AI để vi phạm pháp luật hoặc chính sách sử dụng của nhà cung cấp.

Tính khả dụng, và những gì chúng tôi không hứa

PerfuMate được cung cấp theo hiện trạng và theo khả năng sẵn có. Chúng tôi cố gắng hết sức để giữ nó hoạt động và dữ liệu chính xác, nhưng trong phạm vi pháp luật cho phép, chúng tôi không đưa ra bất kỳ bảo đảm nào về nó: không bảo đảm nó sẽ không bị gián đoạn hay không có lỗi, không bảo đảm các số liệu tuân thủ là đầy đủ hay cập nhật, và không bảo đảm nó phù hợp với bất kỳ mục đích cụ thể nào bạn có trong đầu. Cơ sở dữ liệu cục bộ của bạn nằm trên thiết bị của chính bạn, nên hãy tự sao lưu những công việc bạn không thể để mất.

Giới hạn trách nhiệm

Trong phạm vi pháp luật cho phép, PerfuMate không chịu trách nhiệm về tổn thất gián tiếp hay hệ quả, về lợi nhuận hay doanh thu bị mất, về công việc bị mất hay hỏng, hoặc về bất cứ thứ gì bạn làm ra, bán hay thoa lên da khi sử dụng nó. Trường hợp chúng tôi vẫn phải chịu trách nhiệm bất chấp điều đó, tổng trách nhiệm của chúng tôi đối với bạn cho mọi khiếu nại gộp lại được giới hạn ở số tiền bạn thực sự đã trả cho chúng tôi trong mười hai tháng trước khi khiếu nại phát sinh, hoặc hai mươi đô la Mỹ nếu bạn chưa trả gì cho chúng tôi.

Không điều nào trong mục này giới hạn trách nhiệm mà pháp luật không cho phép giới hạn, bao gồm trách nhiệm đối với tử vong hoặc thương tích cá nhân do sơ suất, đối với gian lận, hoặc theo các quy định bảo vệ người tiêu dùng bắt buộc tại nơi bạn sống. Nếu bất kỳ phần nào của mục này không thể thi hành tại nơi bạn ở, phần còn lại vẫn được áp dụng.

Luật điều chỉnh

Các điều khoản này được điều chỉnh bởi luật pháp của Israel, và các tòa án có thẩm quyền của Tel Aviv-Yafo có thẩm quyền đối với mọi tranh chấp phát sinh từ chúng. Nếu bạn là người tiêu dùng, điều này không tước bỏ sự bảo vệ của luật bắt buộc tại quốc gia nơi bạn sống, và không ngăn bạn đưa khiếu nại ra tòa án địa phương của mình khi luật đó cho bạn quyền làm vậy.

Thay đổi và chấm dứt

Các điều khoản này có thể thay đổi; phiên bản hiện hành luôn ở địa chỉ này kèm ngày tháng. Một thay đổi được áp dụng từ ngày đó, không bao giờ hồi tố. Nếu một thay đổi ảnh hưởng đến gói trả phí bạn đang có, chúng tôi báo cho bạn trước khi nó có hiệu lực, và bạn có thể hủy trước khi điều đó xảy ra. Bạn có thể dừng bất cứ lúc nào bằng cách xóa tài khoản (cách xóa).

Chúng tôi là ai

PerfuMate là một doanh nghiệp do Omer Siton vận hành, Israel. Email: PerfuMate.Support@gmail.com. Địa chỉ đó cũng là đầu mối liên hệ của chúng tôi với người dùng và cơ quan chức năng, bằng tiếng Anh.

Liên hệ

PerfuMate.Support@gmail.com

Chính sách hoàn tiền · Hủy gói thuê bao · Chính sách quyền riêng tư